1
00:00:32,200 --> 00:00:34,520
Λυπάμαι που έπρεπε να γίνω λίγο σκληρός.

2
00:00:34,600 --> 00:00:38,119
Παρακαλώ. Μπορούμε να το λύσουμε αυτό.
Όχι όμως έτσι.

3
00:00:38,200 --> 00:00:41,039
Σκάσε!
Κλείσε το στόμα σου!

4
00:00:46,039 --> 00:00:47,479
Είσαι τόσο αξιολύπητος!

5
00:00:48,200 --> 00:00:52,399
Όχι! Κάνεις λάθος.
Τα πράγματα συμβαίνουν πάντα για κάποιο λόγο.

6
00:00:52,479 --> 00:00:55,520
Και ο λόγος που έπρεπε να πεθάνει,
είσαι εσύ και μόνος!

7
00:00:55,920 --> 00:00:57,320
Την λένε Merle!

8
00:00:58,920 --> 00:01:03,159
- Έτσι είναι. Κόσσυφος.
- Δεν ήξερα! Αν ήξερα...

9
00:01:03,240 --> 00:01:07,159
- Τι δεν ήξερες;
- Όχι! Όχι, σε παρακαλώ, Ντένις! Μην το κάνεις!

10
00:01:07,239 --> 00:01:08,560
Όχι!

11
00:01:53,959 --> 00:02:00,040
ΔΥΟ ΠΛΕΥΡΕΣ ΤΗΣ ΑΒΥΣΣΗΣ

12
00:02:04,359 --> 00:02:07,359
Η ΝΥΧΤΑ ΘΑ ΣΕ ΒΡΕΙ

13
00:02:10,039 --> 00:02:12,319
- Πού είναι;
- Στην αποθήκη.

14
00:02:12,400 --> 00:02:15,120
Έπρεπε να τον κλείσουμε.
Έτρεχε ταραχές.

15
00:02:15,199 --> 00:02:16,639
Θα σου φτύσω στα μούτρα

16
00:02:16,719 --> 00:02:19,120
Πες μου, σε παρακαλώ.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

17
00:02:19,199 --> 00:02:21,199
Μεγάλωσα στο λούκι, στο σκοτάδι

18
00:02:21,280 --> 00:02:23,479
Σταμάτα να με απειλείς
Θα σε μαχαιρώσω

19
00:02:23,919 --> 00:02:25,840
Ας γυρίσουμε το τετράγωνο...

20
00:02:25,919 --> 00:02:29,400
- Γεια, Favio. Μπαίνω, εντάξει;
- Γαμώσου, σκύλα της αστυνομίας!

21
00:02:31,000 --> 00:02:33,879
- Δεν θα προτιμούσατε να περιμένετε για backup;
- Όχι.

22
00:02:40,400 --> 00:02:42,000
Γεια, Favio. Πως τα πας;

23
00:02:44,319 --> 00:02:47,360
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό το χάος,
θα καταλήξεις στο ψυχιατρείο.

24
00:02:47,439 --> 00:02:49,560
– Φίλησέ μου τον κώλο!
– Τι έκλεψε αυτή τη φορά;

25
00:02:49,639 --> 00:02:52,400
– Μια σμίλη.
– Ιδανικό για διάρρηξη σε σπίτια.

26
00:02:52,479 --> 00:02:54,919
– Γάμα σου!
– Γεια, Favio! Αυτό είναι αρκετό.

27
00:02:55,759 --> 00:02:56,680
Πάμε.

28
00:03:59,639 --> 00:04:00,919
Λουίζ, είσαι καλά;

29
00:04:03,080 --> 00:04:05,560
– Favio... Πού είναι;
– Λοιπόν, είναι μέσα.

30
00:04:06,560 --> 00:04:07,560
Τι συμβαίνει;

31
00:04:09,080 --> 00:04:12,840
Είναι απλώς μια ημικρανία.
Πήρα κάτι. Θα είμαι εντάξει σύντομα.

32
00:04:12,919 --> 00:04:15,319
Επιτρέψτε μου να γράψω την έκθεση.
Δώσε το εδώ.

33
00:04:17,480 --> 00:04:19,040
Μόλις μπήκε αυτό;

34
00:04:20,360 --> 00:04:22,720
Τότε είσαι απλά
σε τρελά παιδιά γκάνγκστερ.

35
00:04:22,800 --> 00:04:26,199
– 11–38 για τον Άλεξ. Με διαβάζεις;
– Ρότζερ αυτό.

36
00:04:26,279 --> 00:04:29,600
Langenfelder Straûe Oberbarmen.
Ένα 11–81. Ασθενοφόρο στο δρόμο.

37
00:04:29,680 --> 00:04:31,160
Αντιγράψτε το.

38
00:04:31,240 --> 00:04:32,680
Πρέπει να οδηγείς.

39
00:04:32,759 --> 00:04:34,920
Αφήστε τους άλλους να λάβουν την κλήση.
Πάρε έναν καφέ.

40
00:04:35,000 --> 00:04:37,839
– Είμαστε πιο κοντά.
– Είσαι πάντα τόσο πεισματάρης;

41
00:04:55,680 --> 00:04:57,720
Έχω ραντεβού.
Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών 3.

42
00:04:57,800 --> 00:04:59,600
Αρχιεπιθεωρητής Holger Tesche.

43
00:05:24,240 --> 00:05:27,560
– Κα Χάγκερ. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
– Είναι ο «Μπεργκ».

44
00:05:27,639 --> 00:05:29,759
Φυσικά. ζητώ συγγνώμη.

45
00:05:30,600 --> 00:05:31,839
– Καφές;
– Όχι, ευχαριστώ.

46
00:05:32,279 --> 00:05:34,279
– Κάτσε.
– Ευχαριστώ.

47
00:05:36,519 --> 00:05:39,800
– Τι μπορώ να κάνω για σένα;
– Ο Ντένις Όπιτζ αφέθηκε ελεύθερος νωρίς.

48
00:05:40,480 --> 00:05:41,560
Είναι υπό όρους.

49
00:05:42,120 --> 00:05:45,120
Μετά από έξι χρόνια και επτά μήνες;
Είναι αστείο αυτό;

50
00:05:46,360 --> 00:05:50,439
Μπορώ να δω ότι έχετε μια αμυδρή θέα
της εξέλιξης των γεγονότων...

51
00:05:50,519 --> 00:05:51,439
Μια αμυδρή θέα;

52
00:05:51,759 --> 00:05:53,240
Κυρία Μπεργκ, καταλαβαίνω...

53
00:05:53,319 --> 00:05:56,240
Την μαχαίρωσαν 24 φορές
στην κοιλιά, το στήθος και το λαιμό.

54
00:05:56,319 --> 00:05:59,439
Δεν είχε ευκαιρία.
Καμία ευκαιρία.

55
00:06:01,839 --> 00:06:05,120
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά ο δικαστής αποφάσισε
ήταν ανθρωποκτονία.

56
00:06:05,199 --> 00:06:08,120
Το οποίο ήταν λάθος.
Καταραμένο λάθος!

57
00:06:08,600 --> 00:06:13,040
Θα πρέπει απλώς να το αφήσετε, κυρία Μπεργκ.
Κανείς δεν μπορεί να κρατήσει τέτοια πράγματα για πάντα.

58
00:06:13,120 --> 00:06:16,839
Πώς είναι η άλλη κόρη σου;
Πώς την έλεγαν πάλι;

59
00:06:17,920 --> 00:06:20,079
– Τζόσι.
– Τζόσι, ναι.

60
00:06:20,160 --> 00:06:22,560
Αυτό είναι σωστό.
Πόσο χρονών είναι τώρα;

61
00:06:24,600 --> 00:06:25,519
17.

62
00:06:28,319 --> 00:06:31,399
Τα πάει καλά. Αυτή...
Μένει με τον πατέρα της.

63
00:06:39,360 --> 00:06:41,560
Τον προσέχει κάποιος;

64
00:06:41,639 --> 00:06:45,560
Ο Ντένις άλλαξε και τα αποτελέσματα
της αξιολόγησης κινδύνου του είναι εξαιρετικές.

65
00:07:00,040 --> 00:07:02,560
Ντένις.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα μέσα.

66
00:07:09,199 --> 00:07:10,240
Συγχαρητήρια.

67
00:07:11,160 --> 00:07:13,720
Συνήθως παίρνει πολύ περισσότερο χρόνο
να βρει δουλειά.

68
00:07:15,879 --> 00:07:19,000
Γνωρίζω τον επικεφαλής του κέντρου ανακύκλωσης.
Έρικ Λούντβιχ.

69
00:07:19,079 --> 00:07:20,839
Και σου είπε μια καλή λέξη;

70
00:07:20,920 --> 00:07:23,839
Ήταν ο εκπαιδευτής μου
τον πρώτο μου χρόνο στη φυλακή.

71
00:07:23,920 --> 00:07:26,040
Και πώς είναι αλλιώς τα πράγματα;

72
00:07:27,040 --> 00:07:27,959
Καλώς.

73
00:07:29,800 --> 00:07:32,360
Χαίρομαι που δεν χρειάστηκε να πάω
σε ένα μισό σπίτι.

74
00:07:33,319 --> 00:07:37,000
– Η πρώην ανάδοχή σου μητέρα, Υβόννη...
– Γιατρός Aschhausen.

75
00:07:37,720 --> 00:07:40,519
Ήταν το μόνο άτομο
ποιος σε επισκέφτηκε στη φυλακή;

76
00:07:40,600 --> 00:07:43,959
Η Υβόννη τακτοποίησε τα πράγματα
Δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω.

77
00:07:44,040 --> 00:07:44,959
Για παράδειγμα;

78
00:07:47,040 --> 00:07:50,519
Οι θεραπευτικές μου συνεδρίες ένας προς έναν.
Δεν ήθελα να με βάλουν σε ομάδα.

79
00:07:52,319 --> 00:07:53,480
Σύμφωνα με τα αρχεία μου,

80
00:07:53,560 --> 00:07:56,439
τοποθετηθήκατε κάτω
Φροντίδα του Dr. Aschhausen το 2004.

81
00:07:56,519 --> 00:07:57,480
Τοποθετήθηκε;

82
00:07:58,399 --> 00:07:59,319
Δεκάρα.

83
00:08:01,120 --> 00:08:03,759
Αλλά μόλις τρεις μήνες αργότερα,
γύρισες στο σπίτι.

84
00:08:05,040 --> 00:08:05,959
Γιατί είναι αυτό;

85
00:08:06,560 --> 00:08:07,639
Τι πήγε στραβά;

86
00:08:08,759 --> 00:08:09,680
Τίποτα.

87
00:08:11,680 --> 00:08:14,360
Έλα, Ντένις.
Μη με παίρνετε για ανόητο.

88
00:08:15,879 --> 00:08:17,360
Είναι όλα στο αρχείο μου.

89
00:08:18,240 --> 00:08:21,120
Όχι όλα αυτά.
Διαφορετικά, δεν θα ρωτούσα.

90
00:08:21,680 --> 00:08:24,319
Ένα πεντάχρονο
που κόβει τα γαϊδούρια των βατράχων...

91
00:08:24,920 --> 00:08:26,120
Θα τον κρατούσες;

92
00:08:28,839 --> 00:08:31,560
Παραμελημένα παιδιά
τείνουν να βασανίζουν ζώα.

93
00:08:33,000 --> 00:08:37,200
Ακόμη πιο περίεργο που η Υβόννη
με αφήνει να μείνω ξανά μαζί της.

94
00:08:37,279 --> 00:08:38,440
Δεν θα συμφωνούσατε;

95
00:08:41,399 --> 00:08:43,399
Κοίταξε στο μέλλον, Ντένις.

96
00:08:43,480 --> 00:08:46,559
Είσαι νέος.
Μόνο καλύτερα μπορείς από εδώ και πέρα.

97
00:09:11,440 --> 00:09:15,080
Γεια σου! Δείτε τον τύπο εκεί.
Ματιά. Αυτός με τα τριαντάφυλλα.

98
00:09:17,440 --> 00:09:18,720
Γεια σας, κύριε Bachelor!

99
00:09:20,039 --> 00:09:21,200
Ο κύριος εργένης;

100
00:09:23,879 --> 00:09:26,320
Θα μπορούσες απλά να μου δώσεις όλα αυτά τα τριαντάφυλλα.

101
00:09:28,720 --> 00:09:29,639
Εντάξει...

102
00:09:30,399 --> 00:09:32,080
Ντάμπας. Δηλαδή, στην πραγματικότητα.

103
00:09:40,440 --> 00:09:42,480
Αν δεν θέλει,
είναι η απώλεια του.

104
00:10:34,559 --> 00:10:35,480
Γεια σου!

105
00:10:36,480 --> 00:10:39,919
– Μου έφερες κάτι;
– Όχι σήμερα, φοβάμαι. Την επόμενη φορά.

106
00:10:40,000 --> 00:10:41,519
Υπόσχεση;

107
00:10:41,600 --> 00:10:44,639
– Σίγουρα έχεις βαρύνει, έτσι δεν είναι;
– Και ο Παύλος το ίδιο.

108
00:10:46,240 --> 00:10:48,120
– Τι ωραίο αεροπλάνο.
– Γεια σας.

109
00:10:48,200 --> 00:10:50,240
– Είμαι ο πιλότος.
– Όχι! είμαι.

110
00:10:50,320 --> 00:10:53,360
Υπάρχουν πάντα δύο πιλότοι.
Δεν υπάρχει λόγος να τσακώνεστε, παιδιά.

111
00:10:53,440 --> 00:10:55,519
Λουίζ, τι κάνεις εδώ;

112
00:10:55,600 --> 00:10:57,080
Γεια σου, Μανουέλ!

113
00:10:57,159 --> 00:10:59,759
– Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
– Τι θέλεις;

114
00:11:01,440 --> 00:11:02,759
τον είδα.

115
00:11:03,559 --> 00:11:04,759
Είναι έξω.

116
00:11:07,000 --> 00:11:08,360
Ω! Ήξερες ήδη;

117
00:11:09,120 --> 00:11:11,919
Στο διάολο, Μανουέλ!
Έπρεπε να μου το είχες πει.

118
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Όχι μπροστά στα παιδιά.
Πάμε μέσα.

119
00:11:25,600 --> 00:11:27,559
– Ζάχαρη;
– Ακόμα χωρίς ζάχαρη.

120
00:11:32,240 --> 00:11:34,320
Γιατί δεν μου το είπες;

121
00:11:34,679 --> 00:11:37,519
– Θα άλλαζε κάτι;
– Τι εννοείς;

122
00:11:37,600 --> 00:11:41,120
Αν είχε υπηρετήσει
τα πλήρη οκτώ χρόνια και εννέα μήνες;

123
00:11:41,200 --> 00:11:43,200
Δεν το καταλαβαίνεις; Είναι έξω!

124
00:11:43,840 --> 00:11:47,320
– Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει!
– Πρέπει πρώτα να περάσει από τη δοκιμαστική περίοδο.

125
00:11:47,399 --> 00:11:49,000
Και τι γίνεται με την κόρη μας;

126
00:11:49,080 --> 00:11:51,240
Μήπως σου πέρασε
μυαλό έστω και για ένα δευτερόλεπτο...

127
00:11:51,320 --> 00:11:53,960
– Ναι. Τι γίνεται με την κόρη μας;
– Την εγκατέλειψες!

128
00:11:54,039 --> 00:11:55,440
Ξέχασα τα πάντα για αυτήν.

129
00:11:55,519 --> 00:11:58,320
Για τον Μερλ λες;
Είναι νεκρή.

130
00:12:02,399 --> 00:12:05,320
Περιμένετε. Θέλεις να μάθεις
γιατι δεν σου ειπαμε τιποτα?

131
00:12:05,399 --> 00:12:07,559
– Ντένις Όπιτζ...
– Μην πεις το γαμημένο του όνομα!

132
00:12:07,639 --> 00:12:12,039
Ο Ντένις Όπιτζ πήρε το απολυτήριο του γυμνασίου
στη φυλακή, εκπαιδεύτηκε ως εργάτης μετάλλων

133
00:12:12,120 --> 00:12:15,159
και ολοκλήρωσε με επιτυχία τη θεραπεία του
και εκπαίδευση κατά της επιθετικότητας.

134
00:12:15,240 --> 00:12:17,559
Η εκτίμηση κινδύνου του είναι υποδειγματική

135
00:12:17,639 --> 00:12:20,000
και δεν αποτελεί πλέον απειλή
στο ευρύ κοινό.

136
00:12:20,080 --> 00:12:21,840
– Μαλακίες!
– Δεν το καταλαβαίνεις;

137
00:12:22,440 --> 00:12:25,639
Δεν αποτελεί πλέον απειλή
στο ευρύ κοινό.

138
00:12:25,720 --> 00:12:28,399
Ενότητα 88:
«Αναστολή της ποινής ανηλίκων».

139
00:12:29,039 --> 00:12:31,279
– Ρώτα την Κάρλα.
– Κάρλα, ε;

140
00:12:31,360 --> 00:12:34,240
– Ας το σταματήσουμε.
– Η Κάρλα ήταν και δικηγόρος μου!

141
00:12:34,320 --> 00:12:36,480
Αλλά δεν είχες τίποτα καλύτερο να κάνεις

142
00:12:36,559 --> 00:12:39,159
παρά να τη γαμήσεις
όταν ο Μερλ μετά βίας αναπαύτηκε.

143
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
– Είσαι αηδιαστικός.
– Ναι! Και με αρρωσταίνεις!

144
00:12:42,759 --> 00:12:43,799
Καλησπέρα.

145
00:12:45,919 --> 00:12:48,720
– Θα μείνεις για δείπνο;
– Όχι, ευχαριστώ.

146
00:12:48,799 --> 00:12:50,279
Μόλις έφευγα. Αντίο.

147
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
Πρέπει να μιλήσεις με τον Josi.

148
00:12:58,679 --> 00:13:00,080
Πριν το κάνει.

149
00:13:37,759 --> 00:13:39,279
Ευχαριστώ, μπαμπά.

150
00:13:42,919 --> 00:13:45,519
– Τι ήθελε;
– Ο Ντένις είναι εκτός.

151
00:13:49,679 --> 00:13:51,799
– Από πότε;
– Τέσσερις εβδομάδες.

152
00:13:52,639 --> 00:13:55,240
Τέσσερις εβδομάδες;
Και μου λες μόνο τώρα;

153
00:13:55,840 --> 00:14:00,200
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.
Δεν θέλω να στενοχωρήσω όλη την οικογένεια.

154
00:14:00,279 --> 00:14:03,840
Δεν θέλω να ασχοληθώ
εκείνη την αρρωστημένη ιστορία πια.

155
00:14:03,919 --> 00:14:05,000
Τι γίνεται με τη μαμά;

156
00:14:06,799 --> 00:14:10,240
Αρκεί να μην παραβιάζει
την αποφυλάκισή του, μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

157
00:14:16,399 --> 00:14:19,159
Θα έπρεπε
δώστε άλλη μια ευκαιρία στη μαμά σας.

158
00:14:19,240 --> 00:14:21,600
– Γιατί να κάνω;
– Γιατί είναι η μητέρα σου.

159
00:14:23,080 --> 00:14:25,240
Είναι η μαμά σου.

160
00:15:36,879 --> 00:15:38,840
Τι... Τι θέλεις;

161
00:16:57,080 --> 00:16:59,360
Από αύριο,
Περιμένω και ένα μεσημεριανό κουτί.

162
00:17:00,600 --> 00:17:04,440
– Αν λάβετε την προαγωγή, τότε εντάξει.
– Τι; Έχετε αμφιβολίες;

163
00:17:07,359 --> 00:17:08,400
Πες μου.

164
00:17:08,480 --> 00:17:10,519
– Όχι. Όχι πραγματικά.
– Όχι αλήθεια;

165
00:17:11,759 --> 00:17:14,359
Σκατά. Σκατά. Σκατά. Σκατά!

166
00:17:15,119 --> 00:17:16,640
Τέσσερα ευρώ στο βρισίδι.

167
00:17:16,720 --> 00:17:19,839
– Τι συμβαίνει;
– Αυτοί οι ηλίθιοι ακύρωσαν την πρακτική μου.

168
00:17:20,240 --> 00:17:24,000
- Τι; ΠΟΥ;
- Το πρακτορείο Hollberg. Μάλλον ελιτίστικο...

169
00:17:24,519 --> 00:17:27,440
Δεν αναλαμβάνουν πλέον μαθητές.
Εξαφνα. Έτσι ακριβώς.

170
00:17:28,079 --> 00:17:31,440
– Λοιπόν, τι τώρα;
– Τίποτα! Αυτό είναι τι! Σκατά.

171
00:17:33,000 --> 00:17:36,440
– Πέντε ευρώ στο βάζο.
– Ήθελα να δουλέψω στην πρώτη μου καμπάνια.

172
00:17:36,519 --> 00:17:40,359
– Αχα!
– Μόνο αυτό έχεις να πεις;

173
00:17:40,920 --> 00:17:43,240
Κάνε κάτι άλλο.
Στον κοινωνικό τομέα.

174
00:17:43,720 --> 00:17:47,480
Όπως εσύ; Είναι αρκετά κακό
ότι οι γονείς μου είναι μπάτσοι...

175
00:17:49,440 --> 00:17:52,640
Σκεφτόμουν περισσότερο
ενός οίκου ευγηρίας ή ενός νηπιαγωγείου.

176
00:17:54,039 --> 00:17:55,079
– Όχι.
– Θα το έκανα.

177
00:17:55,160 --> 00:17:57,720
– Τζόσι. Χυμός πορτοκαλιού;
– Σίγουρα, Τζακ Σπάροου.

178
00:17:58,440 --> 00:18:01,039
Δεν θα μπορούσες
να πάρω οτιδήποτε άλλο.

179
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
Είναι 17.

180
00:18:04,799 --> 00:18:09,319
- Είναι μια δύσκολη ηλικία.
- Είναι μια εξαιρετικά δύσκολη ηλικία.

181
00:18:14,119 --> 00:18:15,440
Αντίο, λαγουδάκια.

182
00:18:17,359 --> 00:18:19,240
Μέλι λαγουδάκια; Να το μισείς.

183
00:18:26,559 --> 00:18:27,920
Merle, το κράνος σου!

184
00:18:28,839 --> 00:18:31,440
Μαμά! Χαλαρώστε, θέλετε;

185
00:18:31,519 --> 00:18:35,400
Δεν σε έφερα μόνο σε αυτόν τον κόσμο
να πρέπει να σε ξύσω από την άσφαλτο.

186
00:18:35,799 --> 00:18:36,920
Το ξέχασες αυτό.

187
00:18:37,559 --> 00:18:38,720
Κράτα το.

188
00:18:44,000 --> 00:18:45,680
Κι εγώ σ'αγαπώ αγάπη μου.

189
00:18:48,279 --> 00:18:51,359
- Στον επόμενο γύρο, θα πρέπει να μαντέψουμε.
- Φοβερό.

190
00:18:51,440 --> 00:18:55,599
Ποιο από τα παρακάτω λόγια σοφίας
θα μπορούσε να ειπωθεί από εσάς;

191
00:18:55,680 --> 00:18:56,720
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

192
00:18:57,440 --> 00:18:59,279
Σοβαρά; Αυτό είναι πραγματικά...

193
00:20:08,720 --> 00:20:10,799
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ WUPPERTAL
ΕΤΗΜΟΓΡΑΦΙΑ

194
00:21:52,240 --> 00:21:53,960
Γεια, Josi, αγάπη μου!

195
00:21:56,000 --> 00:21:57,839
Ξύπνα. Το έκανες.

196
00:21:58,440 --> 00:22:00,160
Έρχεται και ο μπαμπάς;

197
00:22:00,640 --> 00:22:03,440
Έπρεπε να πάει στη δουλειά.
Στέκομαι για έναν συνάδελφο.

198
00:22:05,720 --> 00:22:09,519
- Γεια σου, Τζόσι. Πώς αισθάνεσαι;
- Αισθάνεται περίεργα. Λίγο σαν άμμος.

199
00:22:09,920 --> 00:22:14,039
Ο επιπεφυκότας σας είναι ακόμα λίγο ερεθισμένος.
Θα ξεκαθαρίσει σε λίγες μέρες.

200
00:22:14,559 --> 00:22:18,279
Εδώ. Τρεις φορές την ημέρα,
και αν χρειαστεί δώστε της κι άλλα.

201
00:22:18,359 --> 00:22:20,799
Ευχαριστώ, Δρ Aschhausen.
Κάτι άλλο;

202
00:22:20,880 --> 00:22:21,960
Όχι. Αυτό είναι.

203
00:22:22,559 --> 00:22:24,440
Δεν τα χρειάζεσαι πια.

204
00:22:31,240 --> 00:22:33,519
– Ναι;
– Μανουέλ, έχεις δεύτερο;

205
00:22:33,599 --> 00:22:36,240
– Φυσικά!
– Να η γενναία κόρη σου.

206
00:22:38,079 --> 00:22:39,759
– Μπαμπά;
– Πώς είσαι αγάπη μου;

207
00:22:39,839 --> 00:22:42,759
- Μπορώ να δω χωρίς τα γυαλιά μου.
- Φανταστικό!

208
00:22:48,319 --> 00:22:49,480
Σας ευχαριστώ.

209
00:22:54,559 --> 00:22:58,039
Το Favio μπαίνει σε πρόγραμμα
για ανήλικους υποτροπιάζοντες.

210
00:22:58,119 --> 00:23:00,319
– Ναι, ήρθε η ώρα.
– Σε σέβεται.

211
00:23:00,400 --> 00:23:03,559
– Δεν σέβεται κανέναν.
– Μπορεί να τα καταφέρει.

212
00:23:03,640 --> 00:23:07,039
Ο Φάβιο πέρασε από λεγεώνες
κοινωνικών λειτουργών και ψυχολόγων.

213
00:23:07,119 --> 00:23:10,640
Στα οκτώ, έπαιζε hooky, ήπιε βότκα
στο πάρκο, λήστεψε τη γιαγιά του.

214
00:23:10,720 --> 00:23:14,000
Στα 11 του έκανε ένεση κεταμίνης
και έβαλε ένα κορίτσι στο νοσοκομείο.

215
00:23:14,079 --> 00:23:15,799
11–38 για τον Άλεξ. Με διαβάζεις;

216
00:23:20,440 --> 00:23:22,720
– 11–38 για τον Άλεξ. Με διαβάζεις;
– Ρότζερ αυτό.

217
00:23:22,799 --> 00:23:24,799
Sonnborner Straûe 20, Krüger.

218
00:23:24,880 --> 00:23:27,519
Τραυματισμένη γυναίκα, δεν ανταποκρίνεται.
Στο σημείο βρίσκεται ασθενοφόρο.

219
00:23:27,880 --> 00:23:29,279
Αντιγράψτε το. Εξω.

220
00:23:29,759 --> 00:23:31,359
Κοιτάξτε την άκρη της μύτης μου.

221
00:23:49,160 --> 00:23:51,400
– Πού είναι ο σύζυγος;
– Στην κουζίνα.

222
00:23:58,359 --> 00:23:59,359
Κύριε Krüger;

223
00:24:00,119 --> 00:24:03,200
Παγόβουνο. Αυτός είναι ο συνάδελφός μου Χόρβαρτ.
Τι έγινε εδώ;

224
00:24:05,440 --> 00:24:09,839
Γευματίσαμε, όπως πάντα,
και τότε η γυναίκα μου άρχισε να αισθάνεται αδιαθεσία.

225
00:24:11,000 --> 00:24:13,319
Έπεσε από αυτή την καρέκλα, εδώ.

226
00:24:14,720 --> 00:24:16,200
Ακριβώς έτσι;

227
00:24:17,119 --> 00:24:18,279
Ναί.

228
00:24:18,359 --> 00:24:21,400
τσακωνόσασταν.
Τα παιδιά σας σε φοβούνται.

229
00:24:21,720 --> 00:24:25,720
– Κάναμε μια συζήτηση.
– Συζητούσατε ή τη χτυπούσατε;

230
00:24:27,759 --> 00:24:29,839
Χτύπησες τη γυναίκα σου;

231
00:24:36,440 --> 00:24:40,359
Μαζέψτε τα πράγματά σας. Δεν επιτρέπεται
να εισέλθουν στο διαμέρισμα μέχρι νεοτέρας.

232
00:24:40,440 --> 00:24:42,319
– Δεν μπορώ.
– Μπορείς. Ελα μαζί μου.

233
00:24:42,400 --> 00:24:45,160
- Δεν έχεις επιλογή. Τα κλειδιά.
- Τι;

234
00:24:45,240 --> 00:24:47,720
Άρθρο 34α του
η αστυνομική πράξη της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας:

235
00:24:47,799 --> 00:24:51,000
«έξωση για προστασία από
ενδοοικογενειακή βία».

236
00:24:51,079 --> 00:24:53,480
Αλλά πού να πάω;
Αυτό είναι το σπίτι μου.

237
00:24:53,920 --> 00:24:57,359
Η κυρία Krüger είναι σταθερή
και θα ήθελα να κάνω μια δήλωση.

238
00:25:00,960 --> 00:25:03,799
– Γιατί λέει ψέματα;
– Τον καλύπτει, δεν μπορούμε να κάνουμε πράξη.

239
00:25:03,880 --> 00:25:06,119
Μια γυναίκα σκοτώνεται κάθε τρεις μέρες!

240
00:25:07,319 --> 00:25:09,839
Απλά μην το αφήσετε
να σε πάρω πάρα πολύ, Nadisa.

241
00:25:41,000 --> 00:25:43,079
– Πάρε αυτό το σκατά μαζί σου.
– Μα…

242
00:25:43,160 --> 00:25:46,319
Όχι αλλά. Δεν θέλω τέτοια σκουπίδια.
Πάρτε το αλλού.

243
00:25:53,960 --> 00:25:54,880
Γεια σου!

244
00:25:55,519 --> 00:25:58,400
– Αυτό δεν είναι κατάστημα self-service.
– Λοιπόν, συγγνώμη, κύριε.

245
00:25:58,480 --> 00:26:02,319
Αν σε δω να το κάνεις ξανά,
είναι πίσω στη γη του ooga booga μαζί σας.

246
00:26:03,000 --> 00:26:06,079
Bloody darkies σκέφτονται
μπορούν να πάρουν τα πάντα δωρεάν.

247
00:26:06,160 --> 00:26:09,279
– Θα καταλήξει στα σκουπίδια ούτως ή άλλως.
– Απόψε. Pollux.

248
00:26:09,359 --> 00:26:11,599
– Θα σας συστήσω μερικά παιδιά.
– Δροσερό.

249
00:26:11,680 --> 00:26:14,680
Είμαστε σύντροφοι.
Είμαστε πάντα εκεί ο ένας για τον άλλον.

250
00:26:15,319 --> 00:26:17,720
Και μη με αντικρούσεις
μπροστά στους άλλους.

251
00:27:42,839 --> 00:27:45,000
Ερχομαι.
Είπες ότι θα το τσεκάρεις.

252
00:27:45,319 --> 00:27:47,119
– Άλλαξα γνώμη.
– Τέλεια!

253
00:27:48,119 --> 00:27:49,799
Πού θα πας τώρα;

254
00:27:49,880 --> 00:27:52,480
Η κα Müller είπε ότι μπορώ επίσης
κάνε πρακτική την επόμενη χρονιά.

255
00:27:52,559 --> 00:27:54,799
Έλα, Μερλ. Είναι μόλις δύο εβδομάδες.

256
00:27:54,880 --> 00:27:58,119
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτούς τους ηλίθιους.
Δεν είναι η βάση μου.

257
00:27:58,200 --> 00:27:59,720
Δεν είναι η βάση σου, ε;

258
00:28:00,759 --> 00:28:03,200
Δεν γεννήθηκαν όλοι
με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα τους

259
00:28:03,279 --> 00:28:04,759
όπως εσύ και η αδερφή σου.

260
00:28:05,640 --> 00:28:07,559
Πώς σε ανέχεται ο μπαμπάς;

261
00:28:21,880 --> 00:28:24,720
Αυτός είναι ο χώρος αναψυχής των νέων.

262
00:28:24,799 --> 00:28:28,279
Υπάρχει επίσης ένα δημιουργικό εργαστήριο
και γυμναστήριο.

263
00:28:28,359 --> 00:28:31,000
– Εδώ είναι η κοινόχρηστη κουζίνα.
– Γεια σας, κύριε Börnsen.

264
00:28:31,480 --> 00:28:34,440
– Σταμάτα να με ρουφάς, Νίκο.
– Θα το κάνω, κύριε Börnsen.

265
00:28:35,319 --> 00:28:37,079
Και αυτή είναι η αίθουσα εργασιών.

266
00:28:43,799 --> 00:28:45,720
Ντένις; Πού είναι οι άλλοι;

267
00:28:52,200 --> 00:28:54,680
Στην πραγματικότητα, θα είχα
να κλείσει αυτό το μέρος.

268
00:28:54,759 --> 00:28:57,680
Είμαστε υποστελεχωμένοι
και οι άνθρωποι είναι πάντα άρρωστοι.

269
00:29:02,599 --> 00:29:04,160
20% από 600.

270
00:29:06,200 --> 00:29:07,640
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

271
00:29:12,680 --> 00:29:13,720
10 %

272
00:29:14,839 --> 00:29:15,960
των 600.

273
00:29:16,599 --> 00:29:17,519
Λοιπόν;

274
00:29:21,480 --> 00:29:23,000
Το 600 διαιρούμενο με το 10 είναι...

275
00:29:25,519 --> 00:29:29,039
– 60.
– Άρα, το 20% θα ήταν τόσο φορές δύο.

276
00:29:30,000 --> 00:29:31,359
120.

277
00:29:33,759 --> 00:29:35,359
Τζάκποτ!

278
00:29:36,920 --> 00:29:38,400
Έλα λοιπόν. Επιλέξτε το πλαίσιο.

279
00:29:42,960 --> 00:29:44,599
Η κόρη σου είναι θεόσταλτο.

280
00:29:47,079 --> 00:29:48,680
Επόμενη εργασία.

281
00:30:27,160 --> 00:30:28,079
Λουίζ.

282
00:30:30,079 --> 00:30:31,000
Χαίρομαι που σε βλέπω.

283
00:30:32,160 --> 00:30:33,279
Βγαίνω.

284
00:30:35,160 --> 00:30:37,240
Βγες από το αυτοκίνητό μου.

285
00:30:39,000 --> 00:30:44,039
Υποθέτω ότι είσαι εδώ
είναι καθαρά σύμπτωση; Δεν είναι; Ή...

286
00:30:45,079 --> 00:30:47,400
Σχεδιάζατε
να μου δώσεις μια βόλτα για το σπίτι;

287
00:30:48,000 --> 00:30:49,319
Δεν είναι και αυτό;

288
00:30:50,799 --> 00:30:53,160
Τότε υποθέτω ότι θα πρέπει να πάρω το λεωφορείο.

289
00:31:01,200 --> 00:31:02,200
Περιμένετε!

290
00:31:04,640 --> 00:31:08,359
Αφήστε την ήσυχη!
Μην επιστρέψετε στο ποτάμι.

291
00:31:09,039 --> 00:31:10,279
Μου αρέσει αυτό το σημείο.

292
00:31:11,160 --> 00:31:12,480
Είναι ωραία και ήσυχα εκεί.

293
00:31:13,279 --> 00:31:16,160
Αλλά το νερό έχει λερωθεί
αυτά τα τελευταία επτά χρόνια.

294
00:31:16,240 --> 00:31:20,559
- Αν ποτέ πας εκεί, θα...- .
Τι; Τι θα κάνεις, ε;

295
00:31:20,640 --> 00:31:21,680
"Εγώ... εγώ..."

296
00:31:22,559 --> 00:31:24,440
– Απλά πες το.
– Χαθείτε.

297
00:31:26,000 --> 00:31:28,319
Απλά χαθείτε.

298
00:31:28,880 --> 00:31:31,119
Ναι... Αλλά μέχρι τότε, Λουίζ...

299
00:31:32,039 --> 00:31:35,880
Μέχρι να με καταρρίψεις, όπως
ένα λυσσασμένο κουνάβι που σου τρώει τον βασιλικό...

300
00:31:36,799 --> 00:31:39,160
Μέχρι τότε,
υπάρχουν πολλά ακόμα να γίνουν.

301
00:31:45,920 --> 00:31:47,599
Δεν ξέρω. Γύρω στις 11 το βράδυ;

302
00:31:47,680 --> 00:31:50,880
Μπορεί να είναι σκατά,
αλλά αν ο Chase κάνει DJ...

303
00:31:54,359 --> 00:31:57,599
– Λοιπόν; Τι πιστεύεις;
– Ωραία! Και τώρα είναι η σειρά μου.

304
00:32:02,920 --> 00:32:05,359
Ω, Θεέ μου! Φαίνεσαι υπέροχη!

305
00:32:09,000 --> 00:32:10,559
Θα είναι φοβερό.

306
00:32:12,759 --> 00:32:13,880
Καλά.

307
00:33:40,359 --> 00:33:41,440
Γειά σου;

308
00:33:42,200 --> 00:33:44,160
Υβόννη! Επιστροφή ήδη;

309
00:33:44,839 --> 00:33:47,599
Ναί. Αγόρασα παντοπωλεία.

310
00:33:47,680 --> 00:33:50,400
Θα μπορούσαμε να μαγειρέψουμε κάτι μαζί
όταν τελειώσεις.

311
00:33:50,960 --> 00:33:53,559
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
Αλλά έχω ήδη φάει.

312
00:33:54,079 --> 00:33:56,440
Με την ευκαιρία...
Ήρθες σπίτι χθες το βράδυ;

313
00:33:57,920 --> 00:34:00,039
– Γιατί ρωτάς;
– Δεν σε άκουσα καθόλου.

314
00:34:00,640 --> 00:34:02,279
Ανησυχήσατε;

315
00:34:03,240 --> 00:34:04,680
Λίγο.

316
00:34:04,759 --> 00:34:07,440
Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε,
Ήμουν στη φίλη μου.

317
00:34:09,199 --> 00:34:10,400
Ω! Έχετε ένα...

318
00:34:11,159 --> 00:34:13,320
λυπάμαι. Δεν το ήξερα αυτό.

319
00:34:14,159 --> 00:34:16,159
– Χαίρομαι για σένα.
– Το ίδιο κι εγώ.

320
00:34:17,599 --> 00:34:20,320
– Αν χρειαστείς κάτι…
– Ευχαριστώ.

321
00:34:21,639 --> 00:34:22,559
Είμαι καλά προς το παρόν.

322
00:34:23,199 --> 00:34:24,199
Ναί.

323
00:35:00,119 --> 00:35:01,079
Απολαμβάνω.

324
00:35:03,960 --> 00:35:05,280
Το 47 είναι δωρεάν.

325
00:35:08,039 --> 00:35:08,960
Σας ευχαριστώ.

326
00:35:30,559 --> 00:35:31,480
Γεια σου.

327
00:35:34,440 --> 00:35:37,480
– Γνωρίζετε τους όρους μου;
– Ήταν στο προφίλ σας.

328
00:35:39,599 --> 00:35:40,519
Καλά.

329
00:36:16,199 --> 00:36:17,360
Πιο σφιχτό!

330
00:36:21,920 --> 00:36:22,880
Πιο σφιχτό!

331
00:36:25,960 --> 00:36:27,239
Πιο σφιχτό!

332
00:36:38,280 --> 00:36:40,559
Γεια σου! Συνεχίζω. Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

333
00:36:41,239 --> 00:36:42,960
Ντύσου και μετά μπορείς να φύγεις.

334
00:37:59,800 --> 00:38:01,480
Αυτή είναι η κόρη σου;

335
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
Γεια, εσείς οι δύο.

336
00:39:15,719 --> 00:39:17,559
– Γεια.
– Γεια. Καλή διασκέδαση.

337
00:39:17,639 --> 00:39:18,639
Ευχαριστώ.

338
00:39:19,199 --> 00:39:20,119
Καλά.

339
00:40:57,920 --> 00:40:59,599
– Θα σε κολλήσω.
– Όχι!

340
00:41:00,360 --> 00:41:02,559
Τι;
Όχι, απλά αφήστε το.

341
00:41:02,639 --> 00:41:05,079
– Θέλεις να γαμήσεις; Θα σου φέρω λίγο.
– Όχι!

342
00:41:16,480 --> 00:41:18,039
Θα θέλατε ένα ποτό;

343
00:41:19,800 --> 00:41:22,400
– Τι λέτε για τον φίλο σας;
– Josi, έλα μαζί μου.

344
00:41:25,119 --> 00:41:26,840
– Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
– Πού;

345
00:41:26,920 --> 00:41:28,960
– Εκεί πάνω. Στο μπαλκόνι.
– Ναι.

346
00:41:31,280 --> 00:41:34,000
– Γεια σας. Είμαι ο Βαντίμ. Και εσύ;
– Ματθίλντα.

347
00:41:34,079 --> 00:41:36,280
– Τι πίνεις; Spritzer;
– Καμία ένδειξη.

348
00:41:36,360 --> 00:41:38,199
Επιτρέψτε μου να το πάρω.
Κρατήστε αυτό για ένα δευτερόλεπτο.

349
00:41:39,599 --> 00:41:42,320
Σωστά, κάτσε.
Σας αρέσει η σαμπάνια;

350
00:41:42,400 --> 00:41:43,400
Το λατρεύω!

351
00:42:01,639 --> 00:42:04,199
- Είσαι τρελός;
- Χαλαρώστε, κορίτσια.

352
00:42:13,559 --> 00:42:16,480
– Ο φίλος σου κάνει τεράστιο λάθος.
– Λέει ποιος;

353
00:42:17,559 --> 00:42:18,920
Είναι καλύτερα να πας απλά.

354
00:42:19,360 --> 00:42:20,480
Περιμένετε!

355
00:42:27,519 --> 00:42:30,360
Ο τύπος που ψαρεύει κορίτσια.
Είναι φίλος σου;

356
00:42:30,440 --> 00:42:31,719
Όχι, δεν είναι.

357
00:42:32,559 --> 00:42:36,039
– Δηλαδή ανήκεις στα καλά παιδιά;
– Δεν ανήκω σε κανέναν.

358
00:42:38,039 --> 00:42:40,239
– Τι λες;
– Τι;

359
00:42:40,760 --> 00:42:42,920
– Ανήκετε σε κανέναν;
– Κι αν το κάνω;

360
00:42:44,159 --> 00:42:45,559
Τότε χάνεις.

361
00:42:57,679 --> 00:43:00,159
– Λούκα.
– Μπορεί απλώς να σε διαγράψω, Λούκα.

362
00:43:02,360 --> 00:43:03,679
Δεν θα το κάνετε.